Réquiem - Ana Ajmátova

Réquiem - Ana Ajmátova

Traducción: Carmen Alonso.
Adaptación: Gloria García
64 págs.
ISBN: 978-84-7839-184-4
1996
-

Ana Ajmátova o Ana de todas las Rusias, como la llama con acierto otra gran voz, Marina Tsavetáyeva, es uno de los exponentes literarios de la primera mitad del siglo XX, o Siglo de Plata de la literatura rusa.
Amiga y musa de Modigliani y unida sentimentalmente y por amistad con los grandes poetas de su época, Ana Ajmátova, en su Réquiem, se nos ofrece para compartir una de las situaciones más trágicas de su vida: la detención de su hijo y sus largas horas de espera a las puertas de las cárceles de Leningrado. Libro estremecedor que nos da la dimensión exacta de esta gran poetisa rusa.
-

Introducción
Y ocurrió cuando el que muerto estaba
sonreía en su paz afortunado,
como un péndulo inútil se movía
junto a sus prisiones Leningrado.
Y cuando enloquecidos de dolor,
marchaban en tropel los condenados
y la breve melodía de su adiós
interpretaba el tren con sus silvatos,
sobre nosotros estaban las estrellas
de la muerte, y la inocente Rusia
se retorcía bajo las botas ensangrentadas
y las llantas de las negras “marusias”.