Edith Södergran, el corazón desmedido - Carmen Díaz de Alda Heikkila

Edith Södergran, el corazón desmedido - Carmen Díaz de Alda Heikkila

96 págs.
ISBN: 978-84-7839-089-2
1996

-
Se celebra este año (1992) el centenario del nacimiento de la gran poetisa finlandesa Edith Södergran, tan desconocida para los lectores españoles. Su memoria nos llega rodeada por el misterio, la bruma y la lejanía y se nos acerca con el corazón desmedido para ofrecerse con una voz llena de matices de donde sus sentimientos, marcados siempre por una ardiente austeridad, se desbordan y reverberan como la luz de su país.
Carmen Díaz de Alda Heikkilä, profesora numeraria de la Universidad Complutense y especialista en literatura nórdica, ha traducido una cuidada selección de los poemas de Edith, precedida de una amplia introducción sobre su vida y su obra. Con ambos trabajos nos descubre una figura humana y un mundo poético cuya hondura y singulares características dejan siempre una huella de asombro y fascinación.
-

¿Qué habrá mañana?

¿Qué habrá mañana? Quizás tú no.
A lo mejor otros brazos, y un nuevo contacto, y un
dolor parecido...
Te dejaré con una certeza indudable:
Regresaré como una parte de tu propio dolor.
Volveré a ti desde otro cielo con un nuevo propósito.
Volveré a ti desde otra estrella con la misma mirada.
Volveré a ti con mis viejos deseos bajo rasgos nuevos.
Volveré a ti extraña, malvada y fiel
cono los pasos de una alimaña, fuera de la lejana patria
desértica de tu corazón.
Lucharás contra mí, duramente y sin fuerzas,
como se lucha contra el destino, contra la felicidad
y contra la propia estrella.
Sonreiré y ovillaré hilos de seda alrededor de mi dedo
y esconderé la pequeña madeja de tu destino entre
los pliegues de mi ropa.