Breve Baedeker lunar

Mina Loy

Traducción e introducción: Isabel Castelao
88 págs.
ISBN: 978-84-7839-435-7

_

Por primera vez se publica en España un libro de la interesante escritora, nacida en Gran Bretaña y nacionalizada estadounidense, MINA LOY. Para adentrarnos en su mundo poético, tan exclusivo y original, tenemos que adoptar una postura de comprensión hacia una poesía experimental y de vanguardia como era la del círculo de amigos escritores que la rodeaban: Gertrude Stein, maranne Moore, T.S. Eliot, Ezra Pound, W.C. Williams...

Tanto su obra como su trayectoria vital están llenas de vaivenes y excentricidades, como podemos comprobar en la introducción que nos ofrece la Dra. Isabel Castelao. Entre sus relaciones amorosas hay que destacar la que mantuvo con su marido el poeta boxeador Arthur Cravan.

BREVE BAEDEKER LUNAR (edición bilingüe), en el que se incluye una de las fotografías más emblemática de las que le hizo MAN RAY, nos acerca a esta controvertida figura tan alejada de los cánones de su tiempo.

_

Cantos a Joannes

XII

Varan voces en los confines de la pasión
Deseo     Sospecha     Hombre     Mujer
Se concilian en la húmeda carnicería

La carne de la carne
Extrae el deleite indisoluble
Que atrapa     besando entre jadeos

Será cierto
Que te he apartado
Intocable en tu cristalización absoluta
De todos     los empujones de la multitud
Me enseñaron de buena gana a vivir para compartir

O serás tú
Solamente la otra mitad
De la necesidad de un ego
Que fustiga el orgullo con compasión
Hasta el superficial sonido de la disonancia
Y el estampido del aliento en fuga