La vieja casa de juguete y otras historias

Kamala Suraiya Das

Traducción y Prólogo: Isabel García López
80 págs.
ISBN: 978-84-7839-316-9
2004

_

Por primera vez en España se publica una obra de KAMALA SURAIYA DAS, una de las escritoras más representativas de la India, que a la vez ha desarrollado múltiples actividades en el mundo de la cultura, lo social y lo político. Su vida y obra han sido tema de documentales, biografías y estudios.
Galardonada con prestigiosos premios nacionales e internacionales, KAMALA SURAIYA DAS ha contribuido a crear, a lo largo de su carrera, nuevas vías hacia la emancipación de la mujer india. Comprometida con su época, la autora ha abordado ininterrumpidamente problemas y experiencias relacionados con la mujer, especialmente el erotismo y el deseo femenino, rechazando tabúes y silencio que la tradición hindú impone sobre estos temas.

_

Los reclusos

Hubo una época en la que nuestro deseo era
Como una bandera multicolor de ningún
País concreto. Reposábamos
En la cama, los ojos vidriosos, fatigados, como
Juguetes que los niños muertos dejan,
Y nos preguntábamos el uno al otro. ¿A qué
fin, a qué maldito fin?
Ésa era la única clase de amor,
Ese destrozarnos mutuamente,
Como reclusos desbrozando y destripando terrones
Al medio día. Éramos tierra bajo el caliente
Sol. Había fuego en nuestras
Venas y las frías noches de la montaña no
Servían para aliviar el ardor. Cuando él
Y yo nos fundíamos en uno, no éramos ni
Macho ni hembra. No quedaban
Palabras, toda palabra era aprisionada
En los viejos brazos de la noche. En
La oscuridad crecimos, mientras en silencio
Cantábamos, cada nota surgiendo del
Mar, del viento, de la tierra y
De cada triste noche como un dolor...
 

.