Nína Björk Árnadóttir
EDICIÓN BILINGÜE
Traducción, introducción y notas: Rafael García Pérez
160 págs.
ISBN: 978-84-7839-770-9
2018
____
NÍNA BJÖRK ÁRNADÓTTIR (1941-2000) es una destacada poeta, dramaturga y novelista islandesa.
Su poemario Caballo negro en la oscuridad, publicado en 1982, el más conocido y aclamado por la crítica, cautiva por la profundidad con que nos revela la psicología femenina en nuestra sociedad contemporánea, sociedad que, a pesar de las transformaciones de los últimos años, aún no ha logrado hacer efectivo el sueño de la paridad.
Estos textos hablan de la marginación, la angustia y el miedo, si bien la autora, con gran brillantez e intensidad dramática, supera la perspectiva meramente individual para dar voz a una variada galería de mujeres recluidas en un psiquiátrico, donde indagan en el sentido de sus propias vidas y cuestionan la realidad que las rodea.
La presente edición bilingüe ha sido elaborada por el profesor Rafael García Pérez, de la Universidad Carlos III de Madrid, experto conocedor de la lengua y literatura islandesas. .
____
Heiða
Hubo que alimentar a Heiða por vía intravenosa
se negaba a comer
alguna vez
logró hacer acto de presencia
no hablaba nunca en las reuniones
solo dejaba en la mesa una carta
para el médico
una de las cartas decía así
no comeré nunca esos animales
que matáis
no comeré nunca esas plantas
que matáis
no haré nunca punto con la lana
que matáis
y no hablaré nunca con vosotros
que matáis
