Cascos sangrientos - Gerður Kristný

Gerður Kristný 

EDICIÓN BILINGÜE
Traducción, introducción y notas: Rafael García Pérez
184 págs.
ISBN: 978-84-7839-818-8
2020

____

.

Gerður Kristný (Reykjavík, Islandia, 1970) es una de las principales escritoras del panorama literario islandés actual.

El poemario Cascos sangrientos (Blóðhófnir), aclamado por la crítica, recibió el Premio Nacional de Literatura de Islandia en 2010. Su autora hace en él una reinterpretación actual del poema mitológico Skírnismál (Discurso de Skírnir) desde la perspectiva de Gerðr Gymnisdóttir, la giganta a la que rapta el dios Freyr. Son versos impactantes, en los que conviven la nostalgia por el paraíso perdido y el dolor provocado por la tragedia de una relación violenta y carente de todo afecto.

Cascos sangrientos, en edición bilingüe, es la primera versión al español de la poesía de Gerður Kristný. Se incluye también en este volumen, en traducción directa del antiguo nórdico, el magnífico poema medieval que sirvió de inspiración a la autora.

____
 

No

Se me atravesaría
en la garganta

Me ofreció Skírnir
un anillo
pero no necesito
alhaja alguna
Sortijas de sobra
me regaló mi padre

Corrió un murmullo
por las matas sumidas en la niebla

La voz se transformó
en airado silbido

Se reventó
el cristal de sus ojos

Se pertrechó el amor
en un instante

Una espada desenvainó el muchacho
forjada en odio

cincelada en maldad su empuñadura

Cantó la espada
por encima de mi cabeza
la canción de una joven
que se debate
y muere

Con el cuello engalanado de heridas

––––

Nei

Hann stæði 
fastur í hálsi mér

Þá bauð Skírnir 
hring 
en mig skorti 
ekki skartið 
Næga bauga fékk ég 
frá föður mínum

Þytur lék um 
þokusokkið kjarr 

Röddin varð að 
reiðu hvæsi 

Glerið í 
augunum brast

Ástin komin 
með alvæpni 

Drengurinn dró fram 
sverð hert í hatri 

skeftið skorið úr grimmd

Sverðið söng 
yfir höfði mér 
vísu um stelpu 
sem stimpast við 
og deyr 

Hálsinn skreyttur skurði