Insectos - Chika Sagawa

Insectos - Chika Sagawa

Traducción y prólogo Tamiko Nakamura
Edición bilingüe
80 págs
ISBN: 978-84-7839-888-1
2022
–.

Chika Sagawa (Yoichi, 1911-Tokio, 1936), cuyo nombre real era Chika Kawasaki, es considerada la primera poeta modernista de Japón. La lectura y la traducción de algunos poetas occidentales de su época le permitió romper con las corrientes literarias propias de su país y crear una poesía innovadora que, en ocasiones, fue calificada como surrealista. Sin embargo, su prematura muerte a los veinticuatro años le impidió publicar su obra en un primer libro y detuvo su prometedora trayectoria. Fue su amigo el poeta Sei Ito quien reunió y editó gran parte de sus poemas de manera póstuma, con el fin de preservar el talento de la poeta japonesa para la posteridad.
Insectos es una antología de veintiséis poemas de Chika Sagawa, que se publican en edición bilingüe por primera vez en España, con traducción y prólogo de Tamiko Nakamura.
La vida urbana, la naturaleza, el amor, la juventud y la muerte se dan cita en los textos de una escritora, que soñó con regentar su propia librería. Aunque no lo lograse, el objetivo de este volumen es que la poesía de Chika Sagawa alcance a más librerías y lectores, para hacer ese sueño más grande.
–
La cinta de mayo

Fuera de la ventana el aire se rio en voz alta

y en la sombra de su lengua multicolor

las hojas están soplando en tropa

no puedo pensar

¿ahí habrá alguien?

al extender mi mano a la oscuridad

solo había un cabello largo de viento

五月のリボン

窓の外で空気は大声で笑つた

その多彩な舌のかげで

葉が群になつて吹いてゐる

私は考へることが出来ない

其処にはたれかゐるのだらうか

暗闇に手をのばすと

ただ 風の長い髪の毛があつた