El inmenso azul - Ada Negri

El inmenso azul - Ada Negri

Edición bilingüe
Traducción: Mar García Lozano
184 págs.
ISBN: 978-84-7839-949-9
2025

_

ADA NEGRI (Lodi, Italia, 1870 – Milán, Italia, 1945) es una de las más destacadas escritoras italianas de la primera mitad del siglo XX. Prosista y poeta, publicó en 1892, con 22 años, su primer libro de poemas, Fatalidad, marcado por una gran carga social. La obra obtuvo un éxito sin precedentes, lo que le valió el reconocimiento como «la poeta de los vencidos» y el apelativo de «la virgen roja». El tono social de su poesía fue dando paso a una voz más personal e introspectiva, al mismo tiempo que abandonaba las formas métricas clásicas italianas en sus dos obras mayores: El libro de Mara (1919) y Los cantos de la isla (1925). A partir de la década de 1920, cuando Mussolini llegó al poder, recibió todo tipo de reconocimientos en un momento muy oscuro de la historia de Italia, lo que explica el olvido en el que cayó su obra tras la guerra. Hoy, su escritura está siendo redescubierta y apreciada desde una perspectiva más amplia, que valora su originalidad y su significativa aportación a la literatura italiana del siglo XX.

El inmenso azul, en edición bilingüe traducida por Mar García Lozano, recoge una selección de poemas de todos los libros publicados por Negri, desde Fatalidad hasta Fons Amoris, publicado en 1946, un año después de su muerte.

Desafío

Oh grueso mundo de burgueses astutos
de cálculos nutrido y de albóndigas,
mundo de millonarios bien comidos
y de chicas chismosas;

oh mundo de pálidas mujerzuelas
que van a misa para ver a su amante,
oh mundo de adulterios y rapiñas
y de esperanzas rotas;

¿y eres tú, mundo embustero,
el que quiere ocultarme el sol del ideal?
¿Y eres tú, pigmeo cobarde,
el que quiere cortarme las alas?...

Tú te arrastras, yo vuelo; tú bostezas, yo canto;
tú mientes y picas y muerdes, yo te desprecio:
la inspiración me sonríe con su dorado encanto,
tú te hundes en el hedor.

Oh grueso mundo de ocas y serpientes,
mundo cobarde, ¡maldito seas!
Fijo mis ojos en los astros brillantes,
camino al encuentro de mi destino;

sedienta de luz, inerme y sola,
avanzo. —¡Y cuanto más te paras tú, escéptico y mezquino,
más brota de mi pecho
la fatídica palabra de amor!...

Ve, grueso mundo, por el aire perdido
en busca de prostitutas y dinero:
yo, con la fusta de mi ardiente verso,
te azoto en la cara.