La flor del ciruelo - Li Qingzhao

Li Qingzhao

Prólogo y traducción: Pilar González España

88 págs.
ISBN: 978-84-7839-495-1

2011

_

Incorporamos a la Colección Torremozas, en edición bilingüe preparada por PILAR GONZÁLEZ ESPAÑA, a la poetisa china LI QINGZHAO (siglo XII), reconocida como una de las más importantes voces del mundo literario chino. Sus poemas, del género ci -poema compuesto para una melodía existente- son de extraordinaria delicadeza.

La belleza de sus imágenes, su exquisita depuración de conceptos y la enigmática atmósfera que los envuelve, hacen de LA FLOR DEL CIRUELO un libro inolvidable, que nos acerca a la sensibilidad poética oriental.

Olas lavan la arena

menuda de talle

                        y tan frágil

que no soporta la melancolía

                               de las primaveras

bajo las sombras esparcidas del ciruelo

en ropa ligera de noche

¡ella aparece tan grácil y delicada!

¿a  quién podría compararse?

        ¿a una ingrávida voluta de humo?

cuando canta maravillosamente

        abre sus labios rojos

y cada palabra suya

es un lamento que conmueve

                y te transporta

al Manantial de las Flores del Melocotón

         entonces

tristemente contempla la terraza de jade

        y la luna en la límpida noche

de quien se despide

               acompañándola         

en su viaje de vuelta