Desnuda en la palabra - Lourdes Espínola

Desnuda en la palabra - Lourdes Espínola

Prólogo: José Emilio Pacheco
64 págs.
ISBN: 978-84-7839-491-3
2011

-
LOURDES ESPÍNOLA nace en Asunción (Paraguay). Está formada académicamente en Europa y Estados Unidos en las áreas de Ciencias, Relaciones Internacionales y Literatura. Tiene en su haber seis títulos universitarios, dos Licenciaturas de North Texas State University (U.S.A.), dos Master de Southwest Texas State University (U.S.A.), dos doctorados, de Universidad Nacional de Asunción (Paraguay) y de la Universidad Complutense de Madrid.
En 1997 fue invitada por el Gobierno de los Estados Unidos al prestigioso programa International Writer’s Program, en la University of Iowa. Durante ese periodo fue escritora invitada a Wellesley College, University of Miami y el Banco Interamericano de Desarrollo en Washington D.C entre otras instituciones. Fue declarada ciudadana Honoraria del Estado de Texas por su labor literaria .
El Gobierno francés la invitó para dar lecturas y conferencias en las Universidades de Caen, Lyon, Toulouse Le Mirail, Avignon, Montepellier y la Sorbonne. Ha sido elegida en 2005 en Francia la Poeta Extranjera del año.
Es fundadora y actual Presidente de E.P.A. Escritoras Paraguayas Asociadas, además de Catedrática del Doctorado de la Universidad del Norte y de la carrera de Letras de la Universidad Nacional de Asunción.y fue Consejero Cultural en la Embajada de Paraguay en Madrid y Agregada Cultural en la Embajada de Paraguay en Lisboa.
Entre los premios que ha recibido citamos el Primer Premio de poesía SIGMA DELTA PI (U.S.A.); el Primer Premio en el Concurso Literario Internacional Santiago Vilas (U.S.A.) y el premio La Porte des poetes (Francia).
Su obra ha sido traducida al francés, italiano, portugués, alemán, inglés y difundida diversos países.
Recientemente ha recibido la Condecoración de la Orden de las Artes y las Letras del Gobierno francés en el grado de Caballero.
Tiene publicados los siguientes libros: Monocorde amarillo (1976); Almenas del silencio (1977); Ser mujer y otras desventuras (edición bilingüe: inglés-español, 1985); Tímpano y silencio (1986); Partidas y regresos (1990) con prólogo de Augusto Roa Bastos; La estrategia del caracol (1995); Encre de femme / Tinta de mujer (edición bilingüe español-francés, 1997); Les mots du corps / Las palabras del cuerpo (edición bilingüe español-francés, 2001) y As nupcias silenciosas (traducción al portugués, 2006). Este libro ha sido el ganador del Premio Hérib Campos Cervera, instituido por la Sociedad de Escritores de Paraguay. Julio 2012
-

Me mirarás

con la misma inocencia de un tigre sediento

o de un libro ebrio en tinta

en un estante.

Mi cabello se enredará en la nuca al verte

y todo será abandono.

Y tu saludo tendrá la agonía

del agua

latiendo.

Mi abrazo

será la reverencia

las fatales espumas que anteceden

y al aire de los labios

permanecieron sin aliento porque solo importarán

la explicable rueda que sostiene

ese gozo multiplicado, donde todo se cumple, con certeza.