La criatura terrestre - Katherine Mansfield
Descripción
La criatura terrestre - Katherine Mansfield
Edición bilingüe
Selección, traducción e introducción: Jimena Jiménez Real
276 págs.
ISBN: 978-84-7839-902-4
2023
_
KATHERINE MANSFIELD (Wellington, Nueva Zelanda, 1888-Fontainebleau, Francia, 1923) es una de las escritoras modernistas más influyentes, además de una de las mejores cuentistas en lengua inglesa de todos los tiempos. Aunque sus diarios y sus cuentos han sido ampliamente divulgados y traducidos, su poesía ha recibido, hasta ahora, poca atención por parte de la crítica. En sus poemas, Mansfield se mueve entre lo mágico y lo cotidiano, evidenciando su habilidad para conciliar polos aparentemente opuestos: lo decadente con lo moderno, la alegría con la tristeza, lo infantil con lo macabro o lo estético con lo político.
En esta edición bilingüe, traducida por Jimena Jiménez Real, se incluye una selección de los poemas escritos por Mansfield a lo largo de su vida, así como los treinta y cinco poemas de la colección La criatura terrestre, descubierta en 2015 en el archivo de la Biblioteca de Newberry, Chicago, e inédita en inglés hasta 2016, que publicamos completa en español por primera vez.
____
Tulipanes escarlatas
Extraña flor, medio abierta, escarlata
qué suave es sentir y apretar
mis labios contra tus pétalos
Exaltación inhalada
Una fiebre y un anhelo
un deseo que arde en mí
una pasión violenta y escarlata
me agita salvajemente.
Extrañas flores medio abiertas, escarlatas
mostradme vuestro corazón de fuego
lo guardáis acaso en un envoltorio de seda
lo encontraré de todas formas
besaré vuestros pétalos escarlatas
hasta que me abran vuestro corazón
y una hermosa pasión trémula
nos una, salvajemente.
-
Scarlet Tulips
Strange flower, half opened, scarlet
So soft to feel and press
My lips upon your petals
Inhaled restlessness
A fever and a longing
Desire that burns in me
A violent scarlet passion
Stirs me so savagely.
Strange flowers half opened, scarlet
Show me your heart of flame
Do you keep it in silken wrapping
I shall find it all the same
I shall kiss your scarlet petals
Till they open your heart for me
And a beautiful tremulous passion
Shall bind us, savagely.