La oscuridad radiante - George Eliot

La oscuridad radiante - George Eliot

Edición bilingüe Ingés-Español
Traducción: Juan Pedro Martín Villarreal
136 págs.
ISBN: 978-84-7839-752-5
2018
_

Mary Ann Evans (Nuneaton, Warwickshire, 1819–Chelsea, Londres, 1880) es aún hoy un nombre desconocido para la mayoría del público a pesar de que fuera una de las mujeres más representativas y exitosas en el panorama literario de la Inglaterra del siglo XIX. Bajo el pseudónimo de GEORGE ELIOT, la autora gozó de un éxito novelístico que todavía se mantiene.
La oscuridad radiante supone un esfuerzo por rescatar del olvido la labor poética de una autora escondida tras la larga sombra de su sobrenombre, a cuya esencia nos acercamos a partir del reflejo más íntimo de su identidad —su poesía—, traducida por vez primera al español.
Esta antología, a cargo de Juan Pedro Martín Villarreal, se presenta en edición bilingüe, con un anexo de poemas manuscritos por la autora.

Cuenta ese día como perdido

Si te sientas al atardecer

y cuentas lo que has hecho,

y, contando, encuentras

una hazaña abnegada, una palabra

que alivió el corazón de quien la escuchó,

una mirada tan amable

que iluminó tus caminos –

puedes contar ese día como bien empleado.

Pero si, durante todo el santo día,

no alegraste corazón alguno, –

si, en todo el día

nada hiciste para traer

la luz a un solo rostro –

ni la más pequeña acción

que a cambio de nada ayudara a un alma –

entonces cuenta ese día como perdido.