Obra escogida - Emily Dickinson

Obra escogida - Emily Dickinson

Selección, traducción y apunte biográfico de Ernestina de Champourcin y Juan José Domenchina
Edición bilingüe inglés- español
98 págs.
ISBN: 978-84-7839-706-8
2017

-
Emily Dickinson, la gran poetisa norteamericana (1830-1886), ha sido publicada profusamente en todos los idiomas, contando en España con interesantes ediciones.
Esta selección de sus poemas, Obra escogida, (en edición bilingüe) tiene la singularidad de haber sido realizada y traducida por dos grandes poetas de la Generación del 27, Ernestina de Champourcin y Juan José Domenchina, quienes dieron a conocer su trabajo en México en 1946, cuando ambos estaban en el exilio. Su instinto poético añade un nuevo valor a esta voz importante de la gran poesía universal.
-

XXXVII

Corazón, le olvidaremos
en esta noche tú y yo.
Tú, el calor que te prestaba.
Yo, la luz que a mí me dio.

Cuando le hayas olvidado
dímelo, que he de borrar
aprisa mis pensamientos.
Y apresura tu labor
no sea que en tu tardanza
vuelva a recordarle yo.