Retráctiles -Pilar González España

Retráctiles -Pilar González España

96 págs.
ISBN: 978-84-7839-486-9
2011

-
Este libro incluye una selección de poemas pertenecientes a los libros El cielo y el poder, Una mano escondida en un cajón y Transmutaciones, en una segunda edición revisada y ampliada. Se incorporan, además, otros poemas inéditos.
PILAR GONZÁLEZ ESPAÑA nace en Madrid. Es Doctora en Filología Hispánica por la Universidad Autónoma de Madrid y licenciada en Sinología por la Universidad Michel de Montaigne III de Burdeos. Actualmente, trabaja como profesora titular de literatura y pensamiento chino en la Universidad Autónoma de Madrid. Ha traducido a los grandes clásicos del pensamiento y la poesía china (Zhuang Zi, Li Qingzhao, Wang Wei, Si Kongtu, Lu Ji…); con la obra Poemas del río Wang de Wang Wei (Madrid, Trotta,2004), quedó finalista en el Premio Nacional de Traducción 2005. Trabaja la voz y la recitación poética en interacción con la música y ha participado en numerosos recitales y festivales de poesía nacionales e internacionales en México, Francia, China, entre otros.
Tiene publicados los siguientes libros de poemas: El cielo y el poder (Madrid, Hiperión, 1997); Una mano escondida en un cajón (Valencia, Germania, 2002) y Transmutaciones (Madrid, Torremozas, 2004, Premio Carmen Conde).
-

se agradece un cerro

una colina

una loma apenas

para levantar la vista

aunque sea a un palmo del suelo

se agradece un pequeño relieve

una mínima profundidad

un árbol acaso

una mala hierba

algo

que modifique en lo posible

esta llanura mortal

de la planicie estéril

del desierto

de la vida

apisonándose