Follar con Amor - Lenore Kandel

Follar con Amor - Lenore Kandel

Edición bilingüe
Traducción e introducción: Annalisa Marí Pregum

180 págs.
ISBN: 978-84-7839-925-3
2024

_

LENORE KANDEL (Nueva York, 1932-San Francisco, 2009) es una poeta de obra escasa pero de recorrido fulgurante asociada a la Generación Beat y al activismo político y cultural del movimiento hippie del San Francisco de la década de 1960. Su estilo desinhibido, sus versos desvergonzados y el uso de la lengua vernácula hacen de Kandel una rara avis en la segunda ola del movimiento Beat en el cual, rodeada de escritores masculinos, incluyó por primera vez la temática de la experiencia sexual femenina. Por ello se le intentó censurar en el juicio por obscenidad más largo de la historia de San Francisco, el único protagonizado por una mujer. En 1970, un grave accidente de moto le dejó lesiones medulares irreversibles y la apartó de la faceta más visible de su poesía. Desde entonces solo publicó algunos poemas sueltos y fue progresivamente olvidada hasta que, en 2012, se divulgó su obra completa en Estados Unidos.

Follar con amor es una selección de poemas escritos a lo largo de más de cincuenta años, traducidos por Annalisa Marí Pegrum, en edición bilingüe, que constituye la primera antología de Lenore Kandel publicada en lengua castellana.

____
Follar con amor Fase III (fragmento)

follar con amor
amar con todo el ardor y lo salvaje de la follada
la fiebre de tu boca devora todos mis secretos y mis pretextos
me deja pura abrasada en el olvido
INSOPORTABLE dulzura

. . .. .boca que roza apenas tu boca

. . .. .pezón contra pezón nos tocamos
y fuimos atravesados
por una corriente de energía
más allá de todo lo conocido hasta ahora

¡nos TOCAMOS!

y dos días después
mi mano agarró tu polla chorreante de semen
¡OTRA VEZ!

la energía
indescriptible
. . .. .casi insoportable

la barrera del noúmeno-fenómeno
. . .. .trascendió
el círculo momentáneamente completo
. . .. .. . .. .. . .. .el equilibrio perfecto
. .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .de las fuerzas
yacemos juntos, nuestros cuerpos deslizándose en el amor
sin salirse nunca jamás
beso tu hombro y apesta a deseo
. . el deseo de los ángeles eróticos follándose a las estrellas
. .y gritando su alegría insaciable por todo el paraíso
. .el deseo de los cometas chocando en la histeria celeste
. .el deseo de las deidades hermafroditas haciéndose
cosas inimaginables entre ellos y
. .AULLANDO DE PLACER en todo el universo y más allá
. .y yacemos juntos, nuestros cuerpos mojados y en llamas, y
. .SOLLOZAMOS SOLLOZAMOS SOLLOZAMOS
. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .llas increíbles lágrimas
que los santos y los hombres santos derraman en la presencia
de sus propios dioses incandescentes

he susurrado amor en cada uno de los orificios de tu cuerpo
. .. .. .así como tú lo has hecho
. .. .. .. .. .en mí